*english text below
Mit Untitled History schaffen Eske Schlüters und Tillmann Terbuyken im Alten Elbpark eine temporäre Installation, die in die Anfänge der europäischen Demokratiebewegungen im 19. Jahrhundert blickt.
Durch den Aushub von Erde und die Positionierung von Steinen entsteht eine künstliche Ruine, die öffentlich zugänglich ist. Die Anwendung einer Augmented Reality-App, welche durch QR-Code auf dem Smartphone oder Tablet abrufbar ist, erlaubt die dreidimensionale Überblendung des Realraums mit einer szenografischen Erweiterung. Den virtuellen Bildwelten ist eine Tonspur unterlegt, die zeitgeschichtliche Reflexionen anbietet. Ebenso wie bei einer archäologischen Ausgrabung, bei der durch die schichtweise Abtragung des Bodens Spuren freigelegt werden, handelt es sich bei den simulierten Funden um historische Fragmente.
Eske Schlüters und Tillmann Terbuyken bieten mit ihrem Projekt einen Ort für die Auseinandersetzung mit Demokratiegeschichte an. Es geht dabei nicht um Vollständigkeit, geschichtliche Stringenz oder einen Wahrheitsanspruch, sondern um die Erfahrbarmachung von Diskontinuitäten und Gleichzeitigkeiten. Untitled History möchte daran erinnern, dass Demokratie keinen Zustand beschreibt, sondern mühsam erkämpft wurde und stetig in Bewegung ist. In dem Zusammenspiel von Text und Bild, Realraum und virtuellem Raum, Vergangenheit und Gegenwart werden in Untitled History die Grenzen von Raum und Zeit in Bewegung gesetzt. Denn die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen, zwischen flüchtigen Fragmenten der Wirklichkeit, auch in Luftschlössern und Sandburgen, in Rudimenten einer brüchigen Demokratiegeschichte.
Das Projekt Untitled History entsteht mit freundlicher Unterstützung der Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg, dem Bezirksamt Hamburg-Mitte sowie der Liebelt-Stiftung, Hamburg.
With Untitled History, Eske Schlüters and Tillmann Terbuyken are creating a temporary installation in the Alter Elbpark which is looking back to the beginnings of the European democracy movements in the 19th century.
By excavating earth and positioning stones, they will create an artificial ruin that is open to the public. The use of an augmented reality app, which can be accessed via QR code on a smartphone or tablet, allows the three-dimensional layering of the real space with scenographic extensions. The virtual visual worlds are accompanied by a soundtrack that offers reflections on aspects of contemporary history. Just as in an archaeological site, where traces are uncovered by removing the soil layer by layer, the simulated finds are historical fragments.
With their project, Eske Schlüters and Tillmann Terbuyken offer a place to engage with the history of democracy. It is not about completeness, historical stringency or a claim to truth, but about making discontinuities and simultaneities tangible. Untitled History aims to remind us that democracy does not describe a state, but was fought for with great effort and is constantly in flux. In the interplay of text and image, real space and virtual space, past and present, the boundaries of space and time are set in motion. For the truth lies somewhere in between, among fleeting fragments of reality, even in air- and sandcastles, in traces of a fragile history of democracy.
The Untitled History project is being realized with the kind support of the Ministry of Culture and Media of the Free and Hanseatic City of Hamburg, the Hamburg-Mitte District Office and the Liebelt-Stiftung, Hamburg.